1 00:00:07,174 --> 00:00:09,176 2 00:00:49,716 --> 00:00:52,302 Dicono che se hai vissuto a New York per dieci anni, 3 00:00:52,386 --> 00:00:54,471 puoi ufficialmente chiamarti un newyorkese. 4 00:00:55,138 --> 00:00:58,809 Ma l'occhio allenato riesce sempre a individuare quelli che sono nati qui. 5 00:00:59,393 --> 00:01:02,729 Voglio tutto, lo voglio adesso, e voglio che tu lo prenda per me. 6 00:01:02,813 --> 00:01:04,940 Dopo aver sparato i suoi ultimi due pubblicisti, 7 00:01:05,649 --> 00:01:08,694 Jenny Brier, la figlia di un ricco ristoratore di New York, 8 00:01:08,777 --> 00:01:10,320 aveva deciso così, Samantha 9 00:01:10,404 --> 00:01:12,990 prenderebbe il controllo delle PR per la sua prossima festa. 10 00:01:14,324 --> 00:01:19,329 Voglio Vanity Fair, Carson Daly, Persone, Adolescenti, InStyle, NSYNC-- 11 00:01:19,413 --> 00:01:20,956 Jenny, tesoro. 12 00:01:21,790 --> 00:01:24,835 Non prenderla nel modo sbagliato ma quanti anni hai? 13 00:01:24,918 --> 00:01:27,379 Ciao, è la mia festa di Bat Mitzvah. ho 13 anni 14 00:01:27,462 --> 00:01:31,508 -Hai 13 anni? -Eh! E tu quanti anni hai, tipo, 45? 15 00:01:31,592 --> 00:01:34,720 E proprio così, la riunione era ufficialmente terminata. 16 00:01:34,803 --> 00:01:38,181 -Mi dispiace, non organizzo feste per bambini. 17 00:01:38,265 --> 00:01:41,602 Tesoro, mio padre ne ha invitati più di 300 18 00:01:41,685 --> 00:01:43,395 dei suoi amici più potenti a questo evento. 19 00:01:44,021 --> 00:01:46,898 Non verranno tutti. I Clinton, ovviamente, non ce la faranno. 20 00:01:46,982 --> 00:01:49,484 Come ho detto a papà, saremo fortunati se riusciamo a farlo oscillare per meno di un milione. 21 00:01:50,235 --> 00:01:52,613 Ma cosa ne so? Sono solo un ragazzino. 22 00:01:55,824 --> 00:01:57,242 Non avremo mai NSYNC. 23 00:01:59,620 --> 00:02:03,206 Dopo aver incontrato il suo nuovo cliente, Samantha ha incontrato me, Charlotte e Miranda 24 00:02:03,290 --> 00:02:05,584 per l'ultima tendenza al power lunch di Manhattan, 25 00:02:05,667 --> 00:02:07,502 cucina di alta caffetteria. 26 00:02:11,048 --> 00:02:12,215 Stai arrivando per l'atterraggio, sorella? 27 00:02:13,133 --> 00:02:14,801 Scusa. Ragazzo carino. 28 00:02:15,385 --> 00:02:17,012 Pensavo che mi stesse controllando per un secondo. 29 00:02:17,095 --> 00:02:18,180 Dove? 30 00:02:19,014 --> 00:02:21,808 -Ehi, fermati, non voltarti. 31 00:02:21,892 --> 00:02:24,436 - È carino, va bene. 32 00:02:24,936 --> 00:02:25,771 Sicuramente guardando. 33 00:02:25,854 --> 00:02:28,774 Guardando voi ragazzi, guardandolo, come ti avevo chiesto di non farlo. 34 00:02:28,857 --> 00:02:30,442 -Porta lì il tuo vassoio. -Che cosa! 35 00:02:30,525 --> 00:02:32,778 -NO. -Assolutamente. Perché no? 36 00:02:32,861 --> 00:02:35,155 Perché questo non è PS 147. Siamo adulti adesso. 37 00:02:35,238 --> 00:02:36,490 È sposata, per l'amor di Dio. 38 00:02:36,573 --> 00:02:37,866 Dobbiamo almeno fingere per conoscere meglio. 39 00:02:38,909 --> 00:02:41,870 Quindi, alla fine, sono andato dal dottore sui miei mal di testa. 40 00:02:41,953 --> 00:02:43,372 -Sto ancora cercando. 41 00:02:44,039 --> 00:02:45,999 Cosa che non stai aiutando, grazie. 42 00:02:46,083 --> 00:02:48,794 Perché ci ho provato per diagnosticarmi su Internet. 43 00:02:48,877 --> 00:02:50,087 -Puoi farlo? - Sicuro. 44 00:02:50,170 --> 00:02:52,506 Basta digitare i tuoi sintomi, premi "invio" 45 00:02:52,589 --> 00:02:54,508 e aspetto la parola "cancro" per apparire sullo schermo. 46 00:02:54,591 --> 00:02:57,594 Comunque, a quanto pare sono uno che spinge la lingua. 47 00:02:58,220 --> 00:03:00,806 Ora, vedi, se tu fossi un uomo, sarebbe una buona cosa. 48 00:03:01,390 --> 00:03:04,935 La mia lingua preme contro i miei denti anteriori, quindi il mio morso è completamente spento. 49 00:03:05,018 --> 00:03:06,436 Il mio dentista pensa che io abbia l'ATM. 50 00:03:06,520 --> 00:03:08,230 Dai, devi fare qualcosa. 51 00:03:08,313 --> 00:03:10,148 Sono. Domani vado dall'ortodontista. 52 00:03:10,232 --> 00:03:12,234 No, voglio dire, è davvero carino. 53 00:03:12,317 --> 00:03:16,238 -Potrebbe scrivergli un biglietto. -Lo so. Ancora più carino! 54 00:03:16,321 --> 00:03:18,490 Ragazzi, non gli scriverò un biglietto. 55 00:03:18,573 --> 00:03:21,410 -Caro signor Cutie-Carino. -Non l'hai appena scritto. 56 00:03:21,493 --> 00:03:22,994 No. Solo il tuo numero di telefono. 57 00:03:23,078 --> 00:03:25,163 Non gli darò il mio numero di telefono. 58 00:03:25,247 --> 00:03:27,958 Oh, rilassati, ATM. Non è necessario. 59 00:03:28,417 --> 00:03:29,960 -Lo farò per te. -Carrie. 60 00:03:30,836 --> 00:03:32,087 -Carrie. -Vai, ragazza. 61 00:03:32,170 --> 00:03:33,171 Dio mio. 62 00:03:37,300 --> 00:03:41,430 CIAO. Mi dispiace disturbarti, ma la mia amica Miranda laggiù... 63 00:03:41,972 --> 00:03:44,307 - Oh, mio Dio. - Pensa che tu sia piuttosto carino. 64 00:03:46,309 --> 00:03:49,563 Per favore, dillo alla tua amica Miranda per chiamarmi. 65 00:03:55,360 --> 00:03:59,531 Mentre tornavo a casa dal pranzo, Ho deciso di affrontare il caldo pomeridiano 66 00:03:59,614 --> 00:04:01,825 per vedere se è il mio riparatore di scarpe preferito potrebbe fare qualsiasi cosa 67 00:04:01,908 --> 00:04:03,660 sulle mie vecchie suole stanche. 68 00:04:05,579 --> 00:04:09,040 Ma quando sono arrivato lì, non c'era "lì" lì. 69 00:04:12,586 --> 00:04:13,587 70 00:04:17,966 --> 00:04:19,968 71 00:04:23,764 --> 00:04:26,183 Ehi, cos'è successo ad Artie? 72 00:04:26,933 --> 00:04:31,396 - Arti? -Artie. Il mio ragazzo. Il mio ragazzo delle scarpe. 73 00:04:31,480 --> 00:04:32,939 Li ha sistemati l'ultima volta. 74 00:04:33,023 --> 00:04:35,317 Oh, sì, Artie. No, è tornato a Williamsburg. 75 00:04:35,400 --> 00:04:37,319 -OH. -Brooklyn, non coloniale. 76 00:04:37,778 --> 00:04:40,614 Non poteva permettersi quel posto una volta destabilizzato l’affitto. 77 00:04:40,697 --> 00:04:43,283 E se il business dei fumetti continua ad andare così com'è, 78 00:04:43,366 --> 00:04:44,659 Neanche io sono sicuro di riuscirci. 79 00:04:44,743 --> 00:04:48,079 -Oh, i fumetti non si vendono, eh? -No, soprattutto il mio. 80 00:04:51,833 --> 00:04:54,461 "Power Lad di Wade Adams." 81 00:04:55,754 --> 00:04:57,172 Sei tu? Hai disegnato questo? 82 00:04:58,298 --> 00:04:59,299 Oh! 83 00:05:00,050 --> 00:05:02,886 Allora, cosa c'è di così potente in lui? 84 00:05:02,969 --> 00:05:07,557 È un supereroe, o almeno vuole esserlo. Vedi, i suoi genitori erano supereroi. 85 00:05:07,641 --> 00:05:09,434 E sta cercando di capirlo quali sono i suoi superpoteri. 86 00:05:09,518 --> 00:05:10,560 Non hanno ancora fatto effetto. 87 00:05:11,144 --> 00:05:12,687 È stupido. Cosa fai... Cosa fai? 88 00:05:13,146 --> 00:05:14,397 Oh, sono uno scrittore. 89 00:05:14,481 --> 00:05:16,191 Davvero, è fantastico. Cosa scrivi? 90 00:05:16,274 --> 00:05:18,693 Vai a pagina sette del tuo giornale lì. 91 00:05:24,241 --> 00:05:26,284 Ah, sì, pensavo che fossi familiare. 92 00:05:26,952 --> 00:05:30,080 -Hai mai pensato di scrivere fumetti? -I fumetti non sono più una cosa da ragazzi? 93 00:05:30,163 --> 00:05:32,707 Non c'è modo! Ci sono tutti i tipi di donne supereroe. 94 00:05:32,791 --> 00:05:34,709 Batgirl, Supergirl, Black Canary. 95 00:05:35,085 --> 00:05:36,711 So che hai sentito parlare di Wonder Woman. 96 00:05:37,212 --> 00:05:40,924 Oh, con i braccialetti e la tiara. 97 00:05:41,007 --> 00:05:44,719 Lo adoravo anche i suoi accessori avevano dei superpoteri. 98 00:05:44,803 --> 00:05:45,804 Oh, amico. 99 00:05:53,603 --> 00:05:54,771 Cosa c'è che non va in loro? 100 00:05:54,855 --> 00:05:57,440 Bene, vedi, per loro, sei Wonder Woman. 101 00:05:57,941 --> 00:06:00,986 -Va bene, fermati. Ne comprerò alcuni. -Va bene. 102 00:06:08,076 --> 00:06:09,995 Non mi sono mai fatto aggiustare le scarpe. 103 00:06:10,078 --> 00:06:12,539 Ma la settimana successiva, Ho preso un nuovo paio di stivali. 104 00:06:14,749 --> 00:06:15,584 105 00:06:16,001 --> 00:06:17,127 Non so cosa mi sia preso, 106 00:06:17,210 --> 00:06:19,296 ma all'improvviso mi sono sentito obbligato per chiamarlo e ringraziarlo. 107 00:06:20,088 --> 00:06:23,091 Anche come supereroe, Non ero in grado di resistere. 108 00:06:24,676 --> 00:06:28,138 Quella sera, ispirato alla diagnosi digitale di Miranda, 109 00:06:28,221 --> 00:06:30,765 Charlotte è andata a fare surf per una cura per la condizione di Trey. 110 00:06:33,560 --> 00:06:36,605 Eccolo lì, in entrambe le posizioni on e off. 111 00:06:36,688 --> 00:06:41,359 Idraulica del valore di 8.000 dollari che potrebbe trasforma Trey nell'Uomo Bionico. 112 00:06:41,693 --> 00:06:45,113 Di solito, questo era il genere di cose Charlotte si allontanerebbe da, 113 00:06:45,196 --> 00:06:47,073 ma dal suo matrimonio era timido di legno... 114 00:06:47,157 --> 00:06:48,033 115 00:06:48,742 --> 00:06:52,871 Quella notte ho incontrato Wade Adams alias Power Lad di Bar Code, 116 00:06:52,954 --> 00:06:57,083 un bar di Times Square specializzato in bevande reali e realtà virtuale. 117 00:06:57,167 --> 00:07:00,045 Non posso credere a questo posto. Sono tipo dieci dollari a partita. 118 00:07:00,128 --> 00:07:02,297 Sì, ma sai i giochi vengono con la birra. 119 00:07:02,380 --> 00:07:05,300 Sì, è perché ti vogliono giocare anche la metà e il doppio. 120 00:07:05,800 --> 00:07:07,010 -Mi sembra una buona idea. 121 00:07:07,093 --> 00:07:10,305 Cosa sarà, un po' di Bloodburst o Terrorfright II? 122 00:07:10,388 --> 00:07:12,724 Qualunque cosa sia accaduta a Frogger e Ms. Pac-Man? 123 00:07:12,807 --> 00:07:16,311 -Si è sposata. -NO! A Pac-Man? 124 00:07:16,686 --> 00:07:18,605 Oh! Buon per loro. 125 00:07:18,688 --> 00:07:20,357 Amico, dove sono stato? 126 00:07:20,440 --> 00:07:22,651 Non lo so, ma vuoi andare su Marte? 127 00:07:22,734 --> 00:07:25,362 -Per dieci dollari? È un affare. -Andiamo. 128 00:07:26,196 --> 00:07:28,406 Poi, senza mai andarsene l'edificio, 129 00:07:28,490 --> 00:07:31,660 Mi ha portato Power Lad fino ai confini più remoti della galassia. 130 00:07:31,743 --> 00:07:33,328 E torniamo alla seconda media. 131 00:07:33,411 --> 00:07:35,872 Stai per farlo viaggio su Marte. Pilota, seleziona... 132 00:07:35,956 --> 00:07:38,541 -Eccoci qua. - Oh, Dio. 133 00:07:39,042 --> 00:07:40,126 Era esasperante. 134 00:07:40,794 --> 00:07:45,382 Bram e Pipino preferivano la Lafite del '78, il che è del tutto accettabile. 135 00:07:45,465 --> 00:07:47,384 L'impianto è brevettato interruttore di accensione/spegnimento 136 00:07:47,467 --> 00:07:49,386 Charlotte stava pensando a Trey. 137 00:07:49,928 --> 00:07:53,098 Voleva disperatamente accenderlo, ma non sapeva dove trovarlo. 138 00:07:53,181 --> 00:07:54,849 Ma alla fine della notte, lo scherzo era su di lui. 139 00:07:54,933 --> 00:07:56,810 Perché li abbiamo ordinati entrambi. 140 00:07:58,436 --> 00:07:59,437 Com'è stata la tua giornata? 141 00:08:00,981 --> 00:08:03,733 Bene, sono andato alla galleria la mattina, 142 00:08:03,817 --> 00:08:06,820 e poi il corniciaio nel pomeriggio. 143 00:08:08,321 --> 00:08:11,908 E poi ho trovato questo, su Internet. Vedere? 144 00:08:16,329 --> 00:08:17,539 Cosa diavolo... 145 00:08:19,541 --> 00:08:20,875 Charlotte, a cosa vuoi arrivare? 146 00:08:21,626 --> 00:08:22,752 Beh, proprio quello... 147 00:08:23,336 --> 00:08:24,337 Beh... 148 00:08:25,338 --> 00:08:27,007 Abbiamo provato tutto il resto, 149 00:08:27,549 --> 00:08:28,675 e noi ancora... 150 00:08:29,467 --> 00:08:30,468 Non hai... 151 00:08:31,219 --> 00:08:32,929 nel mio... mai... 152 00:08:33,013 --> 00:08:33,847 Quindi... 153 00:08:34,431 --> 00:08:35,557 Quindi, ho solo pensato... 154 00:08:39,060 --> 00:08:40,186 Non puoi essere serio. 155 00:08:41,271 --> 00:08:42,856 Quali altre opzioni abbiamo? 156 00:08:52,407 --> 00:08:54,367 Cinque birre, quattro videogiochi, 157 00:08:54,451 --> 00:08:56,870 102 gradi fuori più tardi... 158 00:08:59,664 --> 00:09:00,665 Oh, amico. 159 00:09:02,709 --> 00:09:04,627 Aw... stai scherzando. 160 00:09:04,711 --> 00:09:07,088 Che cosa? Questo è divertente. 161 00:09:07,547 --> 00:09:09,090 È più economico che prendere un taxi. 162 00:09:09,716 --> 00:09:11,217 Inoltre, tutti i bambini li hanno presi. 163 00:09:12,177 --> 00:09:14,763 -Vuoi provarlo? -Fa troppo caldo per andare in giro. 164 00:09:14,846 --> 00:09:18,850 Allora potremmo andare a casa mia. Ho una terrazza, ho una vista fantastica. 165 00:09:18,933 --> 00:09:20,727 E la brezza lassù è ancora migliore. 166 00:09:20,810 --> 00:09:24,314 Non sono il tipo di ragazza che scappa sulla terrazza di un ragazzo al primo appuntamento. 167 00:09:26,149 --> 00:09:27,358 Potrei rispettarlo. 168 00:09:28,359 --> 00:09:30,820 -Ho l'aria centrale. -Dammi quello scooter. 169 00:09:31,112 --> 00:09:32,947 -Ci sei mai stato? -NO. 170 00:09:33,615 --> 00:09:35,450 - E' grandioso. -Grazie. 171 00:09:36,284 --> 00:09:38,453 Sto correndo con i tacchi. 172 00:09:39,245 --> 00:09:40,246 Sai. 173 00:09:52,759 --> 00:09:55,637 Hai detto di avere un punto di vista, non il punto di vista. 174 00:09:55,720 --> 00:09:59,599 E questa brezza, è come... c'è anche un'aria diversa quassù. 175 00:10:00,183 --> 00:10:01,643 Come hai tutto questo? 176 00:10:02,102 --> 00:10:03,394 Perché non vado a prenderci delle birre? 177 00:10:03,478 --> 00:10:05,897 Poi possiamo parlare avventure e beni immobili. 178 00:10:08,608 --> 00:10:11,486 Come è stato possibile quel mite Power Lad 179 00:10:11,569 --> 00:10:13,696 potrei permettermi un classico sei nell'Upper East Side 180 00:10:13,780 --> 00:10:15,657 con terrazza e vista sul parco? 181 00:10:16,449 --> 00:10:18,034 Era semplicemente Power Lad di giorno 182 00:10:18,118 --> 00:10:20,370 e segretamente un playboy milionario di notte? 183 00:10:22,080 --> 00:10:23,081 Hmm. 184 00:10:23,164 --> 00:10:24,207 - Ciao? - 185 00:10:25,125 --> 00:10:26,584 Oh, mi hai spaventato. 186 00:10:26,668 --> 00:10:29,671 Ho appena sentito delle voci fuori e... 187 00:10:29,754 --> 00:10:30,880 - Sei sveglio. -OH. 188 00:10:30,964 --> 00:10:33,424 - Ti abbiamo svegliato? - Oh, no, no, mi conosci, 189 00:10:33,508 --> 00:10:35,135 tenendo sempre l'orologio. 190 00:10:35,760 --> 00:10:37,720 -Uh, hai conosciuto Carrie? -Ehm... 191 00:10:37,804 --> 00:10:39,722 Carrie, Vorrei farti conoscere mia madre. 192 00:10:40,765 --> 00:10:41,766 Ciao. 193 00:10:42,308 --> 00:10:45,270 -È una bella notte, vero? -Sì. 194 00:10:46,229 --> 00:10:48,648 Bene, vado a letto. 195 00:10:49,941 --> 00:10:51,276 Voi due vi divertite. 196 00:10:53,153 --> 00:10:54,821 -Ma non restare alzato fino a tardi, caro. -NO. 197 00:10:55,780 --> 00:10:56,906 -Buona notte. -Buona notte. 198 00:10:56,990 --> 00:10:58,658 È un piacere conoscerti, Carrie. 199 00:10:58,741 --> 00:11:02,620 Oh, è un piacere conoscere anche lei, signora Adams. 200 00:11:07,000 --> 00:11:10,211 -Vive con i suoi genitori? -È il loro appartamento. 201 00:11:10,295 --> 00:11:13,464 Il giorno successivo alla Comune, L'ultimo ristorante di papà Brier, 202 00:11:13,548 --> 00:11:15,925 Ho chiesto a Samantha sulle mie prospettive con Power Lad. 203 00:11:16,009 --> 00:11:17,510 Non sexy, tesoro. 204 00:11:17,594 --> 00:11:20,096 Scaricatelo immediatamente. Tieni, usa il mio cellulare. 205 00:11:20,180 --> 00:11:21,764 Ma è solo perché ha messo tutti i suoi soldi 206 00:11:21,848 --> 00:11:22,891 nel negozio di fumetti. 207 00:11:22,974 --> 00:11:24,267 Ancora non sexy. Qual è il suo numero? 208 00:11:24,350 --> 00:11:26,644 Perché sta risparmiando per il suo posto. 209 00:11:26,728 --> 00:11:28,438 Andiamo, sai quanto è dura il mercato è proprio adesso. 210 00:11:28,521 --> 00:11:31,441 Inoltre, è divertente e divertente. 211 00:11:31,524 --> 00:11:33,443 Tesoro, fermati finché sei ancora sexy. 212 00:11:33,526 --> 00:11:35,361 Quindi stai dicendo che non c'è modo? 213 00:11:35,445 --> 00:11:37,280 usciresti con un ragazzo chi viveva con la sua famiglia? 214 00:11:37,363 --> 00:11:39,699 Beh, forse il principe William. 215 00:11:40,700 --> 00:11:42,702 Mi dispiace, sono in ritardo. 216 00:11:45,538 --> 00:11:47,290 Questo è ciò che accade agli lancialingua. 217 00:11:47,373 --> 00:11:50,460 Devo indossarli per un anno. Sono orribile? 218 00:11:51,044 --> 00:11:52,086 No. 219 00:11:52,170 --> 00:11:55,632 Ehi, no. No, non sembrano così male. 220 00:11:55,715 --> 00:11:57,133 Veramente? Dici sul serio? 221 00:11:57,217 --> 00:11:58,801 Questa è la mia storia e mi attengo ad essa. 222 00:11:58,885 --> 00:12:01,804 Ti senti male? Mi fa male solo guardarti. 223 00:12:01,888 --> 00:12:05,558 Sono una donna di 34 anni con l'apparecchio, e sto seguendo una dieta liquida. 224 00:12:05,642 --> 00:12:07,185 Il "dolore" non inizia a coprirlo. 225 00:12:08,269 --> 00:12:10,980 -Oh, guarda, pranzo. -Non abbiamo ordinato champagne. 226 00:12:11,064 --> 00:12:12,649 Complimenti di Jenny Brier. 227 00:12:12,732 --> 00:12:15,151 Ah, ottieni sempre i complimenti più belli. 228 00:12:15,235 --> 00:12:17,695 Ti rendi conto che si tratta di una ragazzina di 13 anni 229 00:12:17,779 --> 00:12:20,448 ci ha appena comprato una bottiglia di Dom Perignon da 200 dollari? 230 00:12:20,531 --> 00:12:23,409 Sai cosa stavo comprando quando avevo 13 anni? Niente. 231 00:12:23,493 --> 00:12:26,871 Non potevo permettermi nulla. Stavo servendo Dilly Bars al Dairy Queen. 232 00:12:27,413 --> 00:12:30,416 Dov'è lei? Dov'è quella piccola bestia del Brat Mitzvah? 233 00:12:31,542 --> 00:12:34,545 -Jenny! -Allora, signore, è tutto favoloso? 234 00:12:34,629 --> 00:12:36,965 È adesso. Non sapevo che fossi qui. 235 00:12:37,048 --> 00:12:38,841 E non lo sapevo conoscevi Carrie Bradshaw? 236 00:12:39,300 --> 00:12:41,302 Sei fottutamente favoloso. 237 00:12:41,386 --> 00:12:44,889 La tua rubrica sul sesso segreto? Ciao, vita mia. 238 00:12:45,348 --> 00:12:48,726 Sul serio. Il mio ex era così completamente del sesso quando eravamo soli, 239 00:12:48,810 --> 00:12:50,895 ma a scuola nel corridoio, Non esistevo. 240 00:12:51,396 --> 00:12:54,232 -E sono tutti così. -O peggio. Gli uomini fanno schifo. 241 00:12:54,315 --> 00:12:55,692 242 00:12:58,027 --> 00:12:58,987 Che cosa? 243 00:12:59,445 --> 00:13:01,531 Scusa, le tue bretelle sono blu? 244 00:13:01,614 --> 00:13:03,533 No, sono zaffiro. 245 00:13:04,033 --> 00:13:05,201 Dio mio. Aspetto. 246 00:13:05,827 --> 00:13:06,995 Hai il tipo vecchio stile. 247 00:13:07,078 --> 00:13:08,871 Non lo sapevo nemmeno non li facevano più. 248 00:13:08,955 --> 00:13:10,540 - Ho detto che ci sarò. - 249 00:13:10,623 --> 00:13:12,750 Dobbiamo precipitarci. Buon appetito, signore. 250 00:13:12,834 --> 00:13:14,919 Sei così dannatamente favoloso. 251 00:13:19,340 --> 00:13:20,967 Le sue bretelle sono di zaffiro. 252 00:13:21,050 --> 00:13:23,052 Sono un nerd di 34 anni. 253 00:13:24,429 --> 00:13:27,557 -Quanti anni hanno? -Tredici. 254 00:13:28,266 --> 00:13:30,184 -Ma suonano... -Lo so. 255 00:13:30,268 --> 00:13:31,728 -E sono vestiti... -Lo so. 256 00:13:32,103 --> 00:13:33,521 Proprio come noi. 257 00:13:36,733 --> 00:13:38,067 Sei Jenny Brier e i suoi amici 258 00:13:38,151 --> 00:13:40,153 vestito come Donne di circa 30 anni, 259 00:13:40,236 --> 00:13:42,655 o ci stavamo provando sembrare adolescenti? 260 00:13:43,281 --> 00:13:45,074 Uno di noi stava mandando Dom Perignon, 261 00:13:45,158 --> 00:13:47,243 mentre un altro era in tournée in giro per New York in scooter. 262 00:13:47,994 --> 00:13:50,663 Quando sei un adolescente, tutto quello che vuoi fare è comprare birra. 263 00:13:50,747 --> 00:13:53,416 Ma una volta raggiunti i 30, tutto quello che vuoi fare è ricevere la tessera. 264 00:13:54,125 --> 00:13:56,836 Mi chiedevo, nella cultura odierna ossessionata dai giovani, 265 00:13:56,919 --> 00:14:01,257 sono le donne della mia generazione diventare adulti maturi e responsabili, 266 00:14:01,341 --> 00:14:04,469 o stiamo andando in 34 per 13? 267 00:14:05,928 --> 00:14:08,473 Dopo una settimana di isolamento autoimposto, 268 00:14:08,556 --> 00:14:11,768 Miranda finalmente si sentì abbastanza forte per cibi solidi e servizio al tavolo 269 00:14:11,851 --> 00:14:14,479 con Lance Bloom, un redattore senior presso Knopf. 270 00:14:14,562 --> 00:14:18,524 Ho iniziato con il desiderio di diventare uno scrittore, ma è una vita così solitaria. 271 00:14:18,608 --> 00:14:21,569 Sono molto più interessato nel collaborare con qualcuno. 272 00:14:21,652 --> 00:14:23,404 A cosa stai lavorando adesso? 273 00:14:24,947 --> 00:14:25,948 Ehm... 274 00:14:26,491 --> 00:14:27,575 Hai un po'... 275 00:14:27,658 --> 00:14:28,659 Oh! 276 00:14:29,577 --> 00:14:32,330 Ho appena ricevuto questi. Immagino che se ne andranno prenderci un po' di tempo per abituarmi. 277 00:14:33,664 --> 00:14:34,665 Dio mio. 278 00:14:35,625 --> 00:14:40,338 Allora, com'è? baciare qualcuno con quelle cose? 279 00:14:41,714 --> 00:14:44,258 -Il dottore ha detto che dovrebbe andare tutto bene. -Ah. 280 00:14:44,967 --> 00:14:46,719 Ma è un pompino fuori discussione, vero? 281 00:14:48,096 --> 00:14:49,097 282 00:14:49,889 --> 00:14:51,808 OH. Stavo scherzando. 283 00:14:53,017 --> 00:14:55,812 Era... era uno scherzo. Mi dispiace. 284 00:14:57,438 --> 00:15:00,608 Semplicemente non voleva il tuo hardware avvicinarsi troppo al suo software. 285 00:15:00,691 --> 00:15:02,527 Oh, non è solo lui, sono tutti. 286 00:15:02,610 --> 00:15:03,736 Non riesco ad aprire bocca 287 00:15:03,820 --> 00:15:07,073 senza che il mondo intero mi guardi come se fossi un mostro. 288 00:15:07,156 --> 00:15:08,574 È come se all'improvviso di nuovo alle medie. 289 00:15:08,658 --> 00:15:11,160 E credimi, sono stato fortunato per uscirne vivo la prima volta. 290 00:15:11,244 --> 00:15:14,747 Forse dovresti considerarla una bocca gioielli. Sai, il braccialetto con i denti. 291 00:15:14,831 --> 00:15:16,374 Non uscirò mai più con qualcuno. 292 00:15:16,457 --> 00:15:18,418 Oh, certo che lo sei. Ascolta, se vale la pena uscire con quel ragazzo, 293 00:15:18,501 --> 00:15:20,920 non gli importerà del tuo apparecchio. Si prenderà cura di te. 294 00:15:21,379 --> 00:15:23,381 È stato davvero Afterschool Special da parte tua. 295 00:15:23,464 --> 00:15:26,884 Beh, nello Speciale Doposcuola lo vedresti dall'altra parte della mensa. 296 00:15:26,968 --> 00:15:30,138 Sorriderebbe e porterebbe anche l'apparecchio. 297 00:15:30,221 --> 00:15:32,432 Sì, ma la cosa brutta è che 298 00:15:32,515 --> 00:15:35,059 Non uscirei mai con un ragazzo con l'apparecchio. Anche adesso. 299 00:15:35,643 --> 00:15:36,644 Dai, mi stai prendendo in giro? 300 00:15:36,727 --> 00:15:37,979 Non credi? è un po' infantile? 301 00:15:38,688 --> 00:15:42,150 -Altra limonata, Carrie? -Sì, grazie, signora Adams. 302 00:15:42,233 --> 00:15:46,112 E che ne dici di qualcuno carino, biscotti Toll House fatti in casa? 303 00:15:46,195 --> 00:15:47,905 Sì, per favore, signora Adams. 304 00:15:48,406 --> 00:15:49,991 A un esame più attento, 305 00:15:50,074 --> 00:15:53,494 si è scoperto che "vivere con la cosa dei genitori" non era poi così male. 306 00:15:53,578 --> 00:15:55,913 Era come avere dei servi non dovevi pagare. 307 00:15:56,998 --> 00:15:59,709 Oh, e Carrie, puoi restare a cena? 308 00:15:59,792 --> 00:16:00,751 Uh-eh. 309 00:16:03,087 --> 00:16:07,967 Di fronte all'idea di avere cilindri idraulici posti nel suo albero, 310 00:16:08,050 --> 00:16:11,304 Trey ha deciso di proseguire l'opzione meno impegnativa dal punto di vista fisico 311 00:16:11,387 --> 00:16:12,472 della consulenza di coppia 312 00:16:12,555 --> 00:16:15,641 con un terapista che aveva trovato attraverso la sua associazione di ex studenti universitari. 313 00:16:15,725 --> 00:16:20,730 Sento che avete entrambi delle difficoltà verbalizzare i tuoi problemi sessuali. 314 00:16:23,691 --> 00:16:26,986 Con alcuni clienti, Ho scoperto che spesso aiuta 315 00:16:27,612 --> 00:16:31,240 crea il tuo linguaggio non minaccioso con cui parlare di sesso. 316 00:16:32,825 --> 00:16:34,410 Non sono sicuro di aver capito. 317 00:16:34,494 --> 00:16:39,165 Ebbene, per esempio, un cliente, piuttosto stravagante, 318 00:16:39,248 --> 00:16:42,668 soprannominato il suo ano "la stella marina di cioccolato." 319 00:16:43,503 --> 00:16:45,046 Sei proprio sicuro di essere andato a Yale? 320 00:16:45,713 --> 00:16:51,219 Charlotte, se potessi rinomina la tua vagina 321 00:16:51,302 --> 00:16:52,970 qualcosa di completamente non sessuale, 322 00:16:53,054 --> 00:16:56,224 qualcosa che non sembrava minaccioso a te stesso o a Trey, 323 00:16:57,600 --> 00:16:58,726 come lo chiameresti? 324 00:17:02,021 --> 00:17:03,105 Rebecca. 325 00:17:04,315 --> 00:17:06,776 Rebecca? Perché mai dovresti... 326 00:17:06,859 --> 00:17:09,654 Perché sembra carino, e mi è sempre piaciuto il nome. 327 00:17:10,571 --> 00:17:11,781 Adesso dai il tuo nome. 328 00:17:12,740 --> 00:17:17,245 -Oh, questo è assurdo. -Qualcosa con associazioni positive. 329 00:17:20,122 --> 00:17:23,626 Beh, Trey adora navigare. Non è vero, Trey? 330 00:17:23,709 --> 00:17:25,962 Sì, è vero. Adoro navigare. 331 00:17:26,045 --> 00:17:29,298 Allora, che ne dici di qualcosa come Canoe? 332 00:17:30,091 --> 00:17:31,050 Canoa? 333 00:17:32,927 --> 00:17:34,929 "Canoa" non va con "Rebecca". 334 00:17:35,012 --> 00:17:36,180 E allora? 335 00:17:37,598 --> 00:17:39,767 Uh, beh, che ne dici di, um... 336 00:17:41,352 --> 00:17:44,438 -Goletta. - La goletta è buona. 337 00:17:44,522 --> 00:17:46,941 Rebecca e Schooner. Schooner è buono, vero? 338 00:17:47,024 --> 00:17:49,860 Oh, va molto bene. È molto buono 339 00:17:49,944 --> 00:17:52,655 Questo è un inizio meraviglioso. 340 00:17:53,531 --> 00:17:57,577 C'è ancora molto lavoro da fare, alcuni qui e altri a casa. 341 00:17:58,077 --> 00:18:00,705 Quindi, stasera, come compito, 342 00:18:00,788 --> 00:18:04,917 Voglio che vi stendiate insieme, fianco a fianco, senza toccarsi, 343 00:18:05,876 --> 00:18:09,505 e condividere una fantasia sessuale. 344 00:18:11,757 --> 00:18:13,968 Sono una principessa delle fate in una foresta, 345 00:18:14,927 --> 00:18:16,470 e sto cavalcando un unicorno, 346 00:18:17,179 --> 00:18:22,351 quando all'improvviso vedo un pirata in pelle di daino. 347 00:18:23,394 --> 00:18:25,021 Un principe sotto mentite spoglie. 348 00:18:25,521 --> 00:18:28,024 Ed è allora che mi tiri dal mio unicorno. 349 00:18:28,107 --> 00:18:31,068 Mi strappi le sottili sottovesti, 350 00:18:31,152 --> 00:18:34,739 e metti la tua Goletta nel profondo della mia Rebecca. 351 00:18:36,032 --> 00:18:37,158 352 00:18:38,367 --> 00:18:39,285 Ora tu. 353 00:18:39,952 --> 00:18:40,870 Dove sei? 354 00:18:42,163 --> 00:18:43,164 Sono all'inferno. 355 00:18:45,207 --> 00:18:48,044 Mi dispiace, Charlotte. Non posso farlo. 356 00:18:48,836 --> 00:18:51,422 Sono un chirurgo rispettato. Non posso. Non posso. 357 00:18:51,505 --> 00:18:53,257 Sì, puoi. So che puoi. 358 00:18:53,341 --> 00:18:55,509 Charlotte, ne abbiamo già parlato per settimane e settimane. 359 00:18:56,052 --> 00:18:58,971 Accetta semplicemente il fatto Non sono una persona così sessuale, va bene? 360 00:18:59,472 --> 00:19:00,473 Ma... 361 00:19:01,474 --> 00:19:02,892 ci amiamo, 362 00:19:04,143 --> 00:19:05,519 e ora siamo sposati. 363 00:19:06,562 --> 00:19:10,733 Rebecca e Schooner appartengono insieme. Hanno bisogno l'uno dell'altro. Per favore. 364 00:19:11,525 --> 00:19:13,152 Sei una principessa delle fate. 365 00:19:13,986 --> 00:19:16,280 Non ti merito. Mi dispiace. 366 00:19:17,990 --> 00:19:18,991 Mi dispiace. 367 00:19:26,874 --> 00:19:27,875 368 00:19:29,085 --> 00:19:33,297 Quella notte, Wade e io abbiamo avuto il nostro primo pigiama party a casa mia. 369 00:19:33,381 --> 00:19:36,467 E finalmente l'ho capito cosa ha reso Power Lad così potente. 370 00:19:36,550 --> 00:19:40,596 Aveva l'anima di un adolescente nel corpo di un uomo molto adulto. 371 00:19:40,680 --> 00:19:42,431 -Oh, la macchina lo capirà. 372 00:19:42,515 --> 00:19:43,974 Ciao, non sono qui ma le mie scarpe sì, 373 00:19:44,058 --> 00:19:45,935 -quindi lascia loro un messaggio. 374 00:19:46,018 --> 00:19:51,565 Ciao, Carrie. Questa è la signora Adams, la madre di Wade. 375 00:19:51,982 --> 00:19:53,275 Come stai, caro? 376 00:19:53,359 --> 00:19:54,485 Oh mio Dio. 377 00:19:54,568 --> 00:19:58,406 Mi dispiace tanto disturbarti, ma stasera non abbiamo mai avuto notizie di Wade 378 00:19:58,489 --> 00:20:02,076 sul fatto se ha dato da mangiare al cane la sua medicina. 379 00:20:02,159 --> 00:20:06,038 E il padre di Wade stava per darlo al cane, 380 00:20:06,122 --> 00:20:10,459 ma se l'ha già avuto, beh, sarebbe un male. 381 00:20:10,960 --> 00:20:13,379 Quindi, se parli con Wade, 382 00:20:13,462 --> 00:20:17,466 per favore diglielo Non andrò a letto finché non avrò sue notizie. 383 00:20:18,384 --> 00:20:20,761 Sì, mamma, ho dato la medicina al cane. 384 00:20:22,596 --> 00:20:24,515 No, mamma, non sono arrabbiata, è solo che... 385 00:20:25,850 --> 00:20:27,226 Ti avevo detto di non chiamarmi qui. 386 00:20:28,811 --> 00:20:30,312 No, non chiamarmi qui. 387 00:20:32,690 --> 00:20:33,691 Anch'io ti amo. 388 00:20:37,737 --> 00:20:40,322 -Vuole parlarti. -Che cosa? 389 00:20:41,407 --> 00:20:42,408 Perché... 390 00:20:49,373 --> 00:20:51,083 Salve, signora Adams. Come stai? 391 00:20:52,376 --> 00:20:54,044 Diversi isolati a sud, 392 00:20:54,128 --> 00:20:56,547 La notte di Charlotte è stato interrotto, 393 00:20:56,630 --> 00:20:58,883 da strani rumori provenienti dal suo bagno. 394 00:20:59,925 --> 00:21:00,926 395 00:21:11,520 --> 00:21:14,482 Charlotte si sentiva malissimo. Non aveva intenzione di far piangere Trey. 396 00:21:14,565 --> 00:21:15,566 397 00:21:23,073 --> 00:21:24,074 Tesoro? 398 00:21:25,743 --> 00:21:26,744 399 00:21:48,265 --> 00:21:51,852 -Mi ha detto che non era una persona sessuale. -Non era sessuale. 400 00:21:51,936 --> 00:21:54,396 Era un rilascio di tensione. Mi aiuta a dormire. 401 00:21:54,730 --> 00:21:55,731 Capisco. 402 00:21:56,690 --> 00:21:59,568 Ora, potrebbe essere difficile, Trey, 403 00:21:59,652 --> 00:22:05,491 ma voglio che tu me lo dica nello specifico quale rivista stavi usando. 404 00:22:07,076 --> 00:22:08,035 Jugg. 405 00:22:09,078 --> 00:22:14,083 Va bene. Ora penso che possiamo provarci e vedere questo come una cosa positiva. 406 00:22:14,166 --> 00:22:17,253 Come? In che senso è una cosa positiva? 407 00:22:17,336 --> 00:22:21,549 Beh, Trey si stava masturbando con le brocche. 408 00:22:22,883 --> 00:22:24,218 Almeno sappiamo che non è gay. 409 00:22:24,927 --> 00:22:27,930 Scusami, qual è esattamente il problema qui? 410 00:22:28,013 --> 00:22:29,682 Era un rilascio di tensione con una rivista, 411 00:22:29,765 --> 00:22:31,976 non aveva assolutamente nulla a che fare con mia moglie. 412 00:22:32,643 --> 00:22:34,854 Interessante scelta di parole, Trey. 413 00:22:35,813 --> 00:22:37,189 Forse è questo il problema. 414 00:22:38,315 --> 00:22:41,610 Dobbiamo trovare un modo per integrare tua moglie 415 00:22:42,278 --> 00:22:44,029 nella tua routine sessuale. 416 00:22:46,740 --> 00:22:48,200 Come dovremmo farlo? 417 00:22:49,243 --> 00:22:50,744 Charlotte non ne aveva idea. 418 00:22:51,495 --> 00:22:53,122 Avrebbe voluto che avessero di nuovo 13 anni, 419 00:22:53,205 --> 00:22:55,833 prima che il sesso creasse tutto così complicato. 420 00:22:56,250 --> 00:22:58,419 Quando ci si tiene semplicemente per mano e un bacio della buonanotte 421 00:22:58,502 --> 00:23:00,170 sarebbe stato tutto ciò di cui aveva bisogno. 422 00:23:01,714 --> 00:23:03,215 Per squarciare il velo societario, 423 00:23:03,299 --> 00:23:05,593 i tribunali generalmente considerare cinque fattori, 424 00:23:05,676 --> 00:23:08,220 se la controllata è interamente posseduto o... 425 00:23:08,304 --> 00:23:10,306 426 00:23:10,806 --> 00:23:14,101 La ragazza di 13 anni dentro Miranda voleva scomparire, 427 00:23:14,184 --> 00:23:16,979 ma la donna di 34 anni che era socio di questo studio legale 428 00:23:17,062 --> 00:23:18,647 ha deciso che non sarebbe andata da nessuna parte. 429 00:23:19,148 --> 00:23:20,733 Pensate che io sia divertente, signori? 430 00:23:21,275 --> 00:23:23,611 Pensi al fatto che ho l'apparecchio è divertente? 431 00:23:23,944 --> 00:23:26,947 Bene, prendiamoci tutti un momento e farci una bella risata, ok? 432 00:23:27,031 --> 00:23:30,576 Togliamolo dai nostri sistemi così potremo tornare a lavorare da adulti. 433 00:23:31,577 --> 00:23:33,871 Hobbes, stavamo proprio ridendo all'errore di battitura a pagina tre. 434 00:23:36,874 --> 00:23:38,918 Miranda ha deciso che l'ATM 435 00:23:39,001 --> 00:23:41,754 è stato molto meno doloroso che una seconda adolescenza. 436 00:23:42,546 --> 00:23:44,340 Il giorno successivo le è stato rimosso l'apparecchio 437 00:23:44,423 --> 00:23:47,384 e riprese la sua vita come un lancialingua di 34 anni. 438 00:23:48,093 --> 00:23:51,138 Quella notte Trey riprese il suo tipo di spinta 439 00:23:51,221 --> 00:23:53,849 e ho scoperto che la tensione si allentava potrebbe essere eccitante. 440 00:24:03,943 --> 00:24:08,072 E Charlotte ha scoperto un modo per includere se stessa nella vita sessuale di Trey. 441 00:24:08,948 --> 00:24:09,949 442 00:24:11,283 --> 00:24:13,827 Ha anche capito cosa fare con tutte quelle prove di matrimonio 443 00:24:13,911 --> 00:24:15,329 non adatto per l'incorniciatura. 444 00:24:17,498 --> 00:24:20,084 Il fine settimana successivo, alla festa del Brier Bar Mitzvah... 445 00:24:20,584 --> 00:24:21,961 Non sono sicuro di avere il tuo nome. 446 00:24:22,044 --> 00:24:25,547 Vediamo, Goldfarb, Goldmann, Goldstein... 447 00:24:25,631 --> 00:24:27,466 Mi dispiace, signore, semplicemente non lo vedo. 448 00:24:27,549 --> 00:24:28,676 Sono sicuro di essere sulla lista. 449 00:24:28,759 --> 00:24:29,760 450 00:24:31,887 --> 00:24:33,180 451 00:24:36,058 --> 00:24:39,061 Jenny, mi è piaciuta molto la tua porzione di haftarah. 452 00:24:43,440 --> 00:24:45,818 Non posso crederci hai ancora degli album veri e propri. 453 00:24:46,568 --> 00:24:52,074 Oh mio Dio, Stige! Adoro Stige! 454 00:24:52,157 --> 00:24:56,203 -Avevo quest'album. -Sì, adoro "Renegade". Odiavo "Tesoro". 455 00:24:56,578 --> 00:24:58,872 456 00:24:58,956 --> 00:25:01,083 Come hai questo? 457 00:25:01,166 --> 00:25:03,043 Cosa stai scherzando? Questo è un classico. 458 00:25:03,127 --> 00:25:06,588 Oh, questa canzone è così io che guido la Oldsmobile dei miei genitori 459 00:25:06,672 --> 00:25:08,215 senza che loro lo sappiano. 460 00:25:08,298 --> 00:25:09,591 Sai cosa andrebbe alla grande con questa canzone? 461 00:25:09,675 --> 00:25:11,635 -Top a tubo e pattini a rotelle? -NO. 462 00:25:13,512 --> 00:25:15,055 Super erba canadese. 463 00:25:15,139 --> 00:25:18,308 Sei volte più forte dell'erba, e 400 dollari l'oncia. 464 00:25:18,392 --> 00:25:19,768 All'improvviso è diventato ovvio 465 00:25:19,852 --> 00:25:22,604 Wade non aveva fretta per risparmiare per il suo appartamento. 466 00:25:24,314 --> 00:25:28,068 -E dimmi, dimmi, cos'è quello? -Il mio bong. Ce l'ho fatta. 467 00:25:28,402 --> 00:25:32,281 -Al Campo Takatoka. -Mi dispiace, Camp Takatoka? 468 00:25:35,868 --> 00:25:37,786 Non avevo fumato erba da un bong fatto in casa 469 00:25:37,870 --> 00:25:40,664 da quando il mio ragazzo delle medie ne ha fatto uno dalla carta stagnola, dalla penna BIC, 470 00:25:40,748 --> 00:25:43,459 e una bottiglia da due litri della Pepsi Light al limone di sua madre. 471 00:25:43,542 --> 00:25:45,294 Non sapevo nemmeno se mi sarei ricordato come. 472 00:25:47,796 --> 00:25:51,425 A quanto pare era come andare in bicicletta, una a dieci velocità. 473 00:25:51,884 --> 00:25:53,469 Oh, wow! 474 00:25:53,552 --> 00:25:55,387 Di ritorno alla festa del Bat Mitzvah, 475 00:25:55,471 --> 00:25:58,390 Samantha ha sentito parlare di una ragazza non adatto a piccole donne. 476 00:25:58,474 --> 00:26:01,435 Ne scoperò almeno tre in totale di quei cinque ragazzi degli NSYNC 477 00:26:01,518 --> 00:26:02,728 dopo il dopocena. 478 00:26:02,811 --> 00:26:04,104 E ho sentito che gli altri due sono gay. 479 00:26:04,188 --> 00:26:08,192 Quindi li scoperei, Mi scoperei loro e i loro fidanzati gay. 480 00:26:08,776 --> 00:26:11,779 Signore, non siete un po' giovani? per quel genere di discorsi? 481 00:26:11,862 --> 00:26:13,113 482 00:26:13,197 --> 00:26:16,784 Oh, sono serio. Sì tutta la tua vita per parlare in quel modo. 483 00:26:16,867 --> 00:26:18,786 Dovresti goderti l'essere bambini, 484 00:26:18,869 --> 00:26:22,289 almeno fino ai 15 anni e iniziare a fare sesso. 485 00:26:22,372 --> 00:26:25,000 Per favore, ho fatto pompini da quando ho 12 anni 486 00:26:25,793 --> 00:26:26,668 Davvero? 487 00:26:26,752 --> 00:26:28,796 E' l'unico modo per farti piacere ai ragazzi. 488 00:26:28,879 --> 00:26:30,464 Oh, tesoro, non è vero. 489 00:26:30,547 --> 00:26:32,633 Uh, parla con la mano, nonna. 490 00:26:33,133 --> 00:26:35,886 Samantha si era risentita Jenny Brier per tutto questo tempo 491 00:26:35,969 --> 00:26:37,846 per tutto quello che aveva. 492 00:26:37,930 --> 00:26:39,473 Ma poi Samantha si rese conto, 493 00:26:39,556 --> 00:26:43,852 aveva avuto qualcosa per niente di soldi potrebbe comprare, un'infanzia. 494 00:26:44,186 --> 00:26:47,314 E all'improvviso, la Dairy Queen non aveva un aspetto così brutto. 495 00:26:55,656 --> 00:26:56,865 Ho sete. 496 00:26:58,283 --> 00:26:59,535 C'è l'acqua del bong. 497 00:27:00,244 --> 00:27:02,538 - Acqua nel bong! 498 00:27:11,964 --> 00:27:12,965 Ehi... 499 00:27:14,591 --> 00:27:16,593 Acqua da bong. 500 00:27:20,180 --> 00:27:21,181 Tieni questo. 501 00:27:28,605 --> 00:27:31,775 Ehi, cosa stai facendo? E' bagnato. 502 00:27:33,110 --> 00:27:34,194 503 00:27:38,532 --> 00:27:41,743 Attacco delle ali di pollo piccanti. 504 00:27:44,079 --> 00:27:45,414 Oh merda! 505 00:27:48,250 --> 00:27:49,960 Sembra l'auto dei miei genitori. 506 00:27:52,838 --> 00:27:53,839 Oh merda. 507 00:27:57,301 --> 00:28:00,512 -Merda, merda, merda, merda. -Va bene, va bene. 508 00:28:00,596 --> 00:28:01,805 No, non va bene. 509 00:28:01,889 --> 00:28:04,308 I miei genitori hanno detto che se mi avessero preso fumare erba di nuovo in casa, 510 00:28:04,391 --> 00:28:06,185 Dovrei dormire su un lettino nel negozio di fumetti. 511 00:28:06,268 --> 00:28:08,187 -Aspettare. Guadare. Fermare. -Che cosa? Che cosa? 512 00:28:08,270 --> 00:28:10,564 Le ali di pollo. Se vedono miliardi di ali di pollo... 513 00:28:10,647 --> 00:28:11,940 514 00:28:12,024 --> 00:28:13,567 Lo sapranno... 515 00:28:15,402 --> 00:28:18,280 abbiamo fumato la pentola. 516 00:28:18,363 --> 00:28:21,283 Fanculo quelle maledette ali di pollo, amico. Dove abbiamo messo quella dannata pentola? 517 00:28:24,912 --> 00:28:28,582 -Guadare. -Sei a casa. Presto. 518 00:28:29,666 --> 00:28:31,126 -CIAO. 519 00:28:32,252 --> 00:28:34,421 È marijuana quella che sento? 520 00:28:35,839 --> 00:28:37,633 -NO. No, signora. -NO. No Dio, no. 521 00:28:40,636 --> 00:28:41,720 Allora cos'è questo? 522 00:28:45,224 --> 00:28:46,642 Tuo padre ed io te lo abbiamo detto 523 00:28:46,725 --> 00:28:49,728 se hai mai portato marijuana di nuovo in questa casa... 524 00:28:49,811 --> 00:28:50,646 L'ha portato Carrie. 525 00:28:51,688 --> 00:28:53,232 Non potevo crederci. 526 00:28:53,315 --> 00:28:55,609 Power Lad non lo farebbe mai mi hanno denunciato in quel modo. 527 00:28:55,692 --> 00:28:56,944 È vero, Carrie? 528 00:28:57,861 --> 00:29:00,280 Hai portato la marijuana in questa casa? 529 00:29:00,364 --> 00:29:02,366 Arriva il momento nella vita di tutti 530 00:29:02,449 --> 00:29:04,785 quando devi assumerti la responsabilità per te stesso. 531 00:29:05,327 --> 00:29:09,915 Un momento in cui io, come Jenny Brier, ho dovuto alzarmi e dire al mondo, 532 00:29:09,998 --> 00:29:12,000 "Oggi sono una donna." 533 00:29:12,084 --> 00:29:13,502 Sì, signora Adams. 534 00:29:14,670 --> 00:29:16,922 Ho portato la marijuana in casa. 535 00:29:19,132 --> 00:29:21,510 E lo porto con me quando vado. 536 00:29:22,219 --> 00:29:24,596 Bambino sexy in città 537 00:29:26,473 --> 00:29:28,517 Bambino sexy in città... 538 00:29:28,600 --> 00:29:29,893 Oh, tesoro! 539 00:29:31,436 --> 00:29:33,522 540 00:29:34,106 --> 00:29:35,023 Eccola! 541 00:29:35,107 --> 00:29:39,528 Alla fine, ho deciso Avevo decisamente 34 anni e stavo per arrivare ai 35, 542 00:29:39,611 --> 00:29:42,656 ma in una città come New York, con il suo ritmo e le sue pressioni, 543 00:29:42,739 --> 00:29:45,742 a volte è importante avere un momento di 13 anni, 544 00:29:45,826 --> 00:29:46,994 per ricordare un momento più semplice 545 00:29:47,077 --> 00:29:49,371 quando la cosa migliore della vita ero semplicemente in giro, 546 00:29:49,454 --> 00:29:50,747 ascoltare dischi, 547 00:29:50,831 --> 00:29:54,793 e divertirti con i tuoi amici, nel tuo appartamento. 548 00:29:54,876 --> 00:29:56,795 Bambino sexy in città 549 00:29:56,878 --> 00:29:59,298 Bambino sexy in città 550 00:29:59,840 --> 00:30:01,842